Bayan Kelty?
Bana ihtiyacınız yok, Bay Baring. Yine zamanımı harcıyorsunuz.
Neredeyim biliyorsunuz. Bir daha numara yapmayın.
Onu hastaneye götürmeli miyiz?
Hayır, Bayan.
Size yüklü bir miktar para vermedikleri sürece oralara yaklaşmayın.
Babanız 87 yaşında. Onun yanında olun.
Hiçbir yere gitmeyeceğim.
Her yerde seni arıyordum, Jerry.
Kendine iyi bak.
Babamı gördüğün için sağol.
Onu Billy Fisher buldu. Oraya market siparişlerini götürür.
Sanırım o sizin hermit dediklerinizden.
Biraz tuhaf konuşurdu, sanki
yüzünün sadece tek tarafını oynatarak konuşuyormuşsun gibi.
- Onu gördün yani. - Sadece bir kere, buraya ilk taşındığımda.
- Bana hiç fena görünmedi. - Kendi hayatını yaşadı.
Bu kadar uzaklarda yaşayanlar olduğunu bilmiyordum.
Yok zaten. Sadece yaşlı Bayan Kelty.
Harika.
Yere uzanmış, kollarını kavuşturmuş ve ölmüş.
Öleli uzun süre olmamış galiba.
Bu sıcakta ölümden bir günden fazla geçse, hemen anlaşılır.
Yapmam gereken birşey var mı?
Gördüğüm kadarıyla yok.
Sanırım uzun bir süredir dışarı çıkmamış.
Doğrudur. Onu en son göreli bir seneyi geçti.
Gerçek mi bu?
Elektrik, telefon ve akan su yok.
Vay.
Burada yalnız yaşıyor öyle mi?
Hermitler böyledir, Lovell. Yalnız yaşarlar, yalnız ölürler.
Peterson'dan merkeze.
Peki, gidiyoruz.
Medeniyete geri dönelim.
Onu bulan siparişçi Billy değil mi?
- Evet. Doğru. - Görüşürüz.
Merhaba.
Canını yakmayacağım.
- Geri çekil. - O ne?
- Geri çekil. - O da ne?
- Silahı indir. - Bırak silahımı.
- Dışarı. O korkuyor. - Korkuyor mu?
Aman Tanrım.
- Burada yaşayan başka birini duydun mu? - Asla.
- İyi misin? - İyiyim.
Yavaşça yaklaşmalı. Burada bekle, ben içeri giriyorum.
Giremezsin. İçeridekinin ne olduğunu bilmiyoruz.
O korkmuş bir insan.
- Ne yapacaksın? - Onunla konuşacağım.
Becerebilirsem.
Lütfen, korkma.
''Seni buraya Tanrı getirdi, yabancı. Nell'imi koru''
''Tanrı seni korusun güzel çocuk.''
Şu işe bak. Bu yaşlı çılgın kadın bu ormanların yarısına sahipti.
Onu bulan ilk yabancı ona bakmak zorunda öyle mi?
- Bu sen oluyorsun Jer. - Bir bu eksikti.
- Seni buraya Tanrı getirdi. - Beni sen getirdin.
Tanrı seninle ilgilensin istiyor musun?
Tanrı'yı en son düğünümde gördüm.
Bak sonunda ne oldu. Haydi.
Kesinlikle olgun biri,
o yüzden Yetişkin Koruma Servisini arayacağız.
Onun sosyal servise ihtiyacı yok. Takviyeli bir hücreye ihtiyacı var.
Bu gerçekten rahatsız bir bayan.
Korkarım senin alanına giriyor.
Teşekkürler.
Seni buraya Tanrı getirdi yabancı.
Peki. Sakin ol.
Sakinleş.
İçeri gir.
Dr Olsen?
Kapıyı kapatır mısınız?
Gelebileceğimi söylediler.
Ben Jerry Lovell. Robbinsville'de aile hekimiyim.
Bu yardımcım, Diane.
Sizin için ne yapabilirim?
Biraz tavsiyeye ihtiyacım var.
Herşey yolunda. Sakinleş.
Bu kadın bilinmeyen bir dil mi konuşuyor?
Annesi tek taraflı felçmiş. Belli ki, bir dizi beyin kanaması.
Kız, konuşma bozukluklarını annesinden kapmış olabilir.
Konuşma bozukluğu bilinmeyen bir dil değildir.
Doğru. Bundan fazla bir şey.
Onu hemen görmek istiyorum. Yarın sabah dokuza ne dersiniz?
Eğer meşgul değilseniz...
Bilinen hiç akrabası yok.
Violet Kelty bu dünyada bir ruh kadar yalnız.
- Ama o ruh değil. - Resmi olarak, o yaratık yaşamıyor.
Bundan ne çıkarıyorsun?
Kilise Çıkışında Kadına Saldırı. Halkın Tecavüz Vahşeti.
Şimdi nerede?
Hemen geliyorum.
Sağol Sally. Çok makbule geçti.
Sence böyle mi hamile kalmış? Tecavüz mü?
- Gitmeliyim. - Mary mi?
Herşey yoluna girecek. O yolda, geliyor.
Sağol, Sally.
Önemli değil, tatlım.
Şimdi buradayım. Sinirlendin mi?
Eve gidelim.
Haydi. Gidiyoruz.
Şov bitti.
Siz iyi misiniz?
Buraya daha önce geldik.
Beni buldun.
- Erken. - Ben erkenciyimdir.
- Fena bir gün değil. - Ona ne oldu?
Hiçbir şey ve herşey. Arada bir geliyorlar.
- Bariz bir sebebi var mı? - Liste ister misin?
Hayat zor.
Ama bazılarından daha şanslı. İyi bir kocası var.
Ormanlara gitmeye hazır mısın?
İnsanlar çocuklarına neler yapıyor.
Yalnız kaldığında böyle değil.
- Yabancılar onu korkutuyor. - Nereden biliyorsun?
Onu izliyordum.
Tamamen soyutlanmış. Büyük ihtimalle zihinsel olarak geri.
Kan testi ile çocukluk hastalıklarını ve metabolizmadaki bozuklukları anlarız.
Yanında şırınga var mı?
Ona iğne batırmama izin verir mi dersin?
Onu tutarım.
Tamam.
Haydi.
Eğer haklıysan - eğer...
Eğer bu kulübeyi veya ormanın bu kısmını hiç terk etmediyse,
annesinden başka kimseyi tanımadıysa, modern dünya ile karşılaşmadıysa,
hiç araba, televizyon, silah, gofret görmediyse,
hiç rock 'n' roll duymadıysa...
- Konuşabildiğini söyledin. - Sadece kendine ait bir dil.
60 senedir gerçek bir vahşi çocuk ile karşılaşmadık.
O vahşi bir çocuk değil.
- Kısaca öyle dedim. - O bir çocuk değil.
Bu vakayı bu kadar özel yapan da bu.
Bu sizin alanınız değil, biliyorum,
ama burada gayet temel konularla karşı karşıyayız.
Kişiliği nasıl oluşmuş? Bilmiyoruz.
Ne kadarı doğuştan? Ne kadarı öğrenilmiş? Bilmiyoruz.
Cinsiyet rolü nereden geliyor? Bilmiyoruz.
Çünkü bir bebeği laboratuarda büyütüp izleyemeyiz...
Onu laboratuarda büyütmek mi istiyorsunuz?
Laboratuarda mı? Hayır.
Dr Lovell ona Frankeştayn muamelesi yapacağınızı sanıyor.
Size şunu sorayım, Dr Lovell: Tek başına hayatta kalabilir mi?
- Bilmiyorum. - Kalamaz diyelim.
Ona kim bakacak? Siz mi?
Neden ben?
Peki kim gönüllü?
Yüce bir amacı olan birisi olmalı.
Başkasına değer veren her insanın yüce bir amacı vardır.
Teresa Ana bile. Hayatının başkalarına faydalı olduğunu bilmek ister.
Ben de isterim. Affedersiniz.
VAHŞİ ÇOCUKLAR
VAHŞETİN ÇOCUKLARl
YASAKLANMlŞ DENEY
KURDUN ÇOCUKLARl
AVEYRON'lN VAHŞİ ÇOCUĞU
Geliyorum.
Seni uyandırdım mı?
Hey, Todd. Çok uyumuşum. Ne oldu?
Nell için henüz çıkarılmış bir kapatma emrine bakıyorum.
Ne demek o?
Onu götüreceklerini yazıyor.
Bu bir mahkeme emri. Uygulamak zorundayım.
- Hemen mi? - Burada öyle yazıyor.
- Bana biraz zaman verir misin? - Öğleden sonraya kadar bekleyebilirim...
Uzun bir öğlen olsun.
Ne dersin Don? Bugün balık tutmuyor musun?
Todd.
Üzgünüz Jerry.
Nell'i almaya geldik.
Duydum.
Elimde mahkeme emri var.
Bu onun yararına olacak, biliyorsun değil mi?
- Ona sordunuz mu? - Bunun imkansız olduğunu biliyorsun.
Söyle onlara Don.
Eğer Nell'in rızasını almazsanız, haklarını ihlal edersiniz.
Eğer bunu yaparsanız, sizi Yüksek Mahkeme'ye kadar dava ederim.
O nasıl onay verebilir?
İngilizce bile konuşmuyor.
Öyleyse bir tercüman aracılığıyla onayını verecek.
Ne tercümanı? Bu çılgınlık.
Onun dilini konuşan kimse yok.
Öyleyse birisi öğrenmek zorunda.
Dr Lovell'a göre bu kadının doğal yaşam alanı
ormanın ortasında ilkel bir kulübe.
Benim görüşüm farklı.
Karşımda bir taciz ve ihmal kurbanı var.
Hayatının yarısı çalınmış yetişkin bir kadın var.
Annesi ona hiç bir seçenek vermemiş. Dr Lovell'da aynı şeyi yapmıyor mu?
Kendi evcil hayvanı gibi ormanda saklamıyor mu?
Bu tür davalara ne olduğunu hepimiz biliyoruz, Sayın Hakim.
Bir yıllık bir şöhret yakalarlar,
birkaç akademik araştırmaya konu olurlar,
sonra hayatlarının geri kalanını bir kurumun içinde,
onlara yardım iddiasındaki aynı doktor ve bilimadamlarınca terkedilerek yaşarlar.
Nell'in bir evi ve hayatı var. Kimseden yardım istemiyor.
Ona ölüm yolunda tedavi yerine, özen gerektiğine inanın.
Eğer o kulübeyi terkedecekse, becerilere ihtiyacı...
- Gitmek istediğini biliyor musunuz? - Verebileceğimiz en iyi hayat bu mu?
- Onun hayatını ona biz veremeyiz. - İnsanlar birbirlerine yardım edebilirler...
Sanırım olanları anlıyorum.
Kararımı üç ay sonra vereceğim,
bu süre gözlem ve değerlendirme için kullanılacak.
Ve umarım bu sürenin sonunda mahkeme daha iyi bilgilendirilir.
Bunu başaracağına inanıyor musun, böyle zorlayarak?
Klima tesisatı görmüyorum. Çiğ hava soluyabilir misin?
Vay. Bu yüzen sarayın parasını kim ödüyor?
Benim departmanım. Bu projenin önceliği var.
Eminim öyledir.
Ne kadar kalacaksın?
Üç ay.
- Kendi hayatın yok mu? - Bekleyebilir.
Sen ne kadar kalacaksın?
- Bilmiyorum. - Hastaların seni özlemezler mi?
Yerime geçecek birisi var. Herkes değiştirilebilir.
Bu vakanın sonucunda profesör olacaksın herhalde, değil mi?
Neden olmasın?
Ben bir iş için buradayım.
İşimi yapmama yardım edecek herşey benim için tamamdır.
İzcilik oynamak istiyorsan, durma,
ancak bu işi rezil etmezsen çok makbule geçer.
Bunlar da ne?
- Neye benziyor? - Video kameralardan hiç bahstmemiştin.
- En az rahatsız eden gözlem biçimi. - Bunları nasıl bağladın?
Günün büyük bölümünde uyuyor.
Giyinebilir miyim?
Ben Jerry.
Sen Nell. Ben Jerry.
''Ben''. Evet doğru. Jerry.
Sen, Nell.
Evet doğru.
Bir objektif, bir subjektif iki kimliği var, öyle ki...
böyle bir mükemmellik hiç görmedim.
Bu ''ban'' - ben - aynada. Tersinin mi olacağını düşünürdünüz,
ama oradaki ''ban'', neredeyse kendini terkediyor gibi.
Hiç test uyguladınız mı?
Sadece kan testleri ve hiç anormallik yok.
Mahkemeden önce yetkinlik testleri yapacağız,
ama bence hala çok erken.
- Onun dilini duymanızı istiyorum... - Bu hareketin anlamı ne?
Bu bir nevi kendini rahatlatma.
'' ban '' dediği sırada bunu yaptı.
Konuşma geriliğinin yanıltıcı olduğunu açıklamalısın.
Doğru, annesinin afazisi vardı, ama bu özel kelime formları...
Siz söyleyin.
İnanılmaz.
Nell?
Konuşabilir miyim?
Burayı seviyorum. Sakin bir yer.
Bence haklısın, Nell.
İnsanlarla yaşarsan, sorunların olur.
Önce seni mahvederler, sonra da terkederler, değil mi?
Yalnızlık hissediyor musun, Nell?
Benim de hiç kardeşim olmadı.
İrlandalı bir aile için çok tuhaf, Dr Lovell.
İnansan iyi olur.
Yanımızdaki evde bir aile yaşardı, Connor'lar.
Yedi çocukları vardı.
Her zaman bağırır çağırır, iyi vakit geçirirlerdi.
Ben izlerdim... çitin ardından, pencereden.
Müzik sesi duydum. Bir grup. Yolda müzik yapan bir grup.
Bizim kapının önündeydim. Jamie Connor beni sokağa doğru çekti.
Kalbim çarpıyor:
Grup yürüyor:
Ama öyle heyecanlıydım ki.
Jamie elimi tutuyor.
Başka bir çocuk diğer elimi, grup tam arkamızda...
Bir müzik grubuna yakınsan, bunu bilirsin.
Diğer çocuklarla yürüyordum. Yalnız değildim.
Dediğimi anlıyor musun?
Konuşmuyorduk.
Sadece o ruhun tadını çıkarıyorduk.
Öyle mi dersin?
Je'y i'i ko'meye, tamam mı?
Ko'meye.
- Gördün mü? - Gördüm.
Benimle konuştu. Elini ver.
Bunu ben istemedim. O istedi. ''İ'i ko'meye.''
Bu ne demek biliyor musun? Bak ben ne düşünüyorum.
- Nell İngilizce konuşuyor. - Haydi canım.
Çoğu zaman öyle. Şuna bir bak: ''Ben gittikten so'a, ko'meye geldi.''
Nell'ce tek bir kelime var.
Dil analizi gibi.
''kouuş'' - konuşmak. ''So'a - sonra. Sessizleri yutuyor.
Ama ''çikabi'' ne demek?
''Missa çikabi'' diyor.
Bilmiyorum.
Korkunca, ''tata'' diyor. O ne demek?
Daha bilmiyorum.
Nerede o?
Şuna bak.
- Bakmamalıyız. - Neden olmasın?
- O çıplak. - Ne olmuş? Bence çok güzel.
Doktor/hasta ilşkisini kötüye kullanacağımı mı düşünüyorsun?
- Kullanacak mısın? - Hayır.
Onu güzel bulmam, seks yapmak istediğim anlamına gelmez.
Bence sen güzelsin, ama...
- Sağol. - Anlıyorsun.
Önemli değil.
- Ben seni... - Önemli değil. Ben koca bir kızım.
Nell ve senin aranda ne var?
Sanki dünyada başka kimse yokmuş gibi.
Sanki onun kimseye ihtiyacı yok.
Tüm hayatını o şekilde yaşayabilir misin, yoksa sonunda delirir misin?
Anlamıyorum, Nell. Missa ne demek?
Anladım Missa - ufak.
Erna - büyük.
''a'aç'' ne?
Rüzgarda ağaç. Sen rüzgarda bir ağaçsın.
Bana a'aç göster. Ağaçları göster.
Eğlenceli olur. Haydi eğleneceğiz.
Tata? Korkuyor musun?
Neden korkuyorsun?
''Şe'tan'' nedir?
- İ'isin? - İyi misin?
Missa - ufak. Erna - büyük.
Tata - patates. Şaka yaptım.
Tata - korkmuş. A'aç - ağaç
Ne zamandır orada?
Kapat şunu.
Kapat şu şeyi. N'aptığını sanıyorsun?
- Daha önce müzik duymamış. - Bazen insanlar sebepsiz şeyler yaparlar.
- Buna dürtü denir. Dene. - Buna istediğini yapıp,
başkalarını umursamamak denir. Ben bunu altı yaşımdan beri yapmadım.
Bu da ne?
Ne var?
Uzağa ne gitti?
Tanrı adına. Ben alırım. Güvenli.
Üzgünüm. Onu almamalıydık.
Sana okumamı mı istiyorsun?
''Günahkar bir ulus,
kötülükle dolu bir halk,
şeytanın tohumları, yoldan çıkmış çocuklar.''
''Onlar Tanrı'yı terkettiler.''
''Onlar şe'tanı ayarttılar.''
Şe'tan.
''Şeytanın tohumları.'' Nell?
Şe'tanı göstersene.
Nell, ko'meyeye şe'tanı anlatsana.
Tamam.
Şe'tan sana böyle vuruyor, değil mi?
Karnına bı'a?
Erkeklerle tek karşılaşmanın şiddet dolu olduğunu var say. Tecavüz.
Kızına onların canavar olduğunu söylerdin. Şeytanlar.
- Şeytan. - Tabii ki.
Violet Nell'i tecavüz konusunda uyardı.
Tabii, ama nasıl?
Karnında bı'a. Karnında bir bıçak.
Yok ya. Bıçak.
Bunu Nell mi söyledi?
Gündüz ortaya çıkmasın diye bilhassa oluşturulmuş bir fobi.
Niye gündüz tecavüze uğrama ihtimali yüksek?
Gündüz vakti görülme ihtimali daha yüksek.
- Violet kimsenin Nell'i görmesini istemedi. - Doğrudur.
Fobisi olanlara ne yaparız? Onları korkularıyla yüzleştiririz.
Korkularını yokederiz.
Bunu yapabiliriz.
Daha erken.
- Sen bir erkeksin. Sen bir şe'tansın. - Hayır değilim.
Evet ben erkeğim. Ben ko'meyeyim.
Koruyucu melek. Ben onun koruyucu meleğiyim.
Harika. Şimdi yardım etmek zorundasın.
Haydi. Seni tam yanımda istiyorum.
- Refakat ister misin? - Zararı yok.
Bundan iyi zaman olamaz.
- Onu uyarayım mı? - Sadece yap. Önemli değilmiş gibi davran.
İnan bana, önemli değil.
Arkanı dön.
Canını acıtmayacak.
Çok gü'ee'lsin. Aşkım, Tirzah gibi.
Tirzah kim?
İyi, değil mi?
Ne?
Bunlar mı?
Gel ve al.
Haydi.
Ne var, Nell?
Kimse canını yakmayacak.
İsterim, isterim, isterim.
Gel ve al biraz.
Gördün mü? Şeytanlar yok. Sadece ben.
Haydi, korkak.
O kulübede ne yapıyordun?
- Coweeta gölünün vahşi kadını. - Vahşi kadın yok.
- Nasıl vahşi? - Hayvan gibi.
- Üzerinde birşey yok mu? - Çırılçıplak.
Sence köpek gibi mi yapıyordur?
Nasılsınız?
Ne oldu?
Ormanda vahşi bir kadın gördüğünüzü mü söylediniz?
Ne olmuş gördüysem?
İlgilenirdim.
- İster misin? - Bunun adı ne?
- Patlamış. - Patlamış ne?
Patlamış mısır.
- Ne yapıyorsun? - Onu günışığında dışarı çıkarıyorum.
- O köpek değil. - İşe yarıyor, değil mi?
İyi vakit geçiriyor. Patlamış mısırı keşfetti.
Artık sinemaya gidebilir.
Hey tata, anladın mı?
Seveceğini biliyordum.
Kahretsin.
Je'y! Gel loo'! Mi'i!
Mi'i nerede, Nell?
Missa feliss ? Haydi.
Aman Tanrım.
Mi'i Tanrıyla mı yürüyor?
Tanrı.
Evet.
Mi'i a'la felis sü'ekli, tamam?
Anladım.
Tek yumurta ikizlerden hayatta kalanı o.
Bu özel dil ikizlerin konuşması.
- Ve bu hareket. - Anladın.
Diğer ikiz öleli ne kadar olmuş?
Sanırım altı ila on yaş arası.
En az yirmi yıldan bahsediyoruz.
Mahkeme sonuçlanınca onu burada istiyoruz.
Jerry onu olduğu yerde bırakmak gerektiğini düşünüyor.
Dr Lovell.
Nell'in kendine has bir hareket tarzı var.
Bence kendi başının çaresine bakabilir.
Sana gelecekle ilgili bir ipucu vereyim Paula.
Yakında bir gün bir kampçı veya balıkçı
ormanlarda yaşayan vahşi bir kadının hikayesiyle ortaya çıkacak.
Bu oraya habercileri,
onlar kalabalıkları, televizyon sunucularını getirecekler.
Nell bir bakacak, bir avukatı, menajeri ve üç koruması var.
Sizce bunu kaldırabilir mi?
Kimse yok mu?
Mike lbarra. Ben gazeteciyim. Charlotte Tribune.
Burada yaşadığınızı duydum.
Umarım rahatsız etmiyorumdur.
Bir fotoğraf çekebilir miyim?
Daha önce hiç bunlardan gördün mü?
Buna fotoğraf makinası denir ve sana bu küçük pencereden bakıyorum.
Sana bu küçük pencereden bakıyorum ve...
Tamam. Gerçekten...
- Onun canını yakarsan öldürürüm. - Tek yaptığım fotoğraf çekmekti.
- Basından mısın? - Charlotte Tribune.
Üzgünüm. Galiba fazla tepki gösterdim.
Onun doktoruyum. Bir iyilik yap, olur mu?
Onu gördüğünü unut.
Mike lbarra.
Lovell.
Durum şu, Dr Lovell: Ben haberciyim.
Başka bir haber bul. Onu nasıl korkuttuğunu gördün.
Nell? İyi misin?
Adı Nell mi?
''Adı Nell mi?''
Neden canının istediği gibi yaşaması için yalnız bırakılmıyor?
Hele bir haber duyulsun, bilet satmaya bile başlayabiliriz.
Ne yapacağız? Ormanın etrafına duvar mı öreceğiz?
Belki de başka bir yere gitmesi gerekir.
- Mesela nereye? - Korunabileceği bir yere.
- Psikiyatri bölümü gibi mi? - Senin önerin nedir? Otel mi?
- Al Paley kendi dalında en iyisidir. - Nell'in ona ihtiyacı yok.
- Kime ihtiyacı var? Sana mı? - Daha kötü olabilir.
Senin Nell için büyük planın ne?
Plan yapmak sizin oyununuz.
Senin ve Al'ın. Bizi buna katma.
Şimdi de ''biz'' ha? Jerry ve Nell, mutlu çift?
Mutlu çiftler hakkında ne bilirsin ki?
Nell hakkında ne bilirsin?
Onunla senden fazla zaman harcadım.
- Farkettim. - Bu da ne demek oluyor?
Nell ile neden bu kadar çok takıldığını kendine sordun mu?
- Yine başlıyoruz. - Tam yetişkin bir kadın değil, öyle mi?
- Pek tehdit sayılmaz. - Senin sorunun ne bilmek ister misin?
Erkekler konusunda uzman mısın? Ne yaptın bu konuda, kitap mı okudun?
Nell, merak etme.
Birşey söyle. Onu rahatlatacak birşey söyle.
Pau' ko'uş' Je'y.
Anne babayı seviyor, gerçekten.
Demin her ne söylediysem...
- Üzgünüm. Bağırıp duruyordum. - Sorun değil.
Ben ne anlarım?
Peki Nell konusunda ne yapacağız?
Mahkemeden önce yetkinlik testine girecek.
O testler hiçbir halt kanıt...
Biliyorum.
Ona büyük, kötü dünyayı gösterip, nasıl karşılayacağını görmenin zamanı.
Doğru dur.
Loo', Je'y. A'nı gibi Pau'.
Yavaşla.
Sadece gürültü Nell.
İşte bu.
- Sen ne diyorsun Jerry? - Merhaba, Todd.
Dr Olsen'ı tanıyorsun.
- Nasılsınız? - Şuna bakın.
- Nell, bu Şerif Peterson. - Robbinsville'e hoşgeldin.
Peki sizler nasılsınız, Todd?
Sakin. Daha kötüsünü gördüm.
Merhaba, Mary.
Bütün bunlar onun için yeni.
Korkuyor musun?
- Orada rahat uyuyor musun? - Eskisi kadar genç değilim.
Eve dönmeliyiz. Görünüşe göre iyi iş çıkarttınız.
Daha yeni başladık.
Daha abur cubur yemedi, ben de başlatmana izin vermem.
Sen çocukken şeker yemez miydin?
Cumartesi sabahları, bir gofret yemez miydin?
İlk tatlı krizi mi? Hayat daha güzel olamaz.
Değil mi Hazel?
- Bütün dişlerin yerinde mi? - Çoğu.
Nell nerede?
Beyler, vahşi bir kadın bulduk.
Et ve kan.
- Ne istiyormuş? - Bence biraz hareket istiyor.
Devam et Billy.
Merhaba, bebek.
Sizin için ne yapabilirim?
Şimdi, müsaadenizi istiyorum.
Eğer yanılıyorsam düzeltin, Bayan Vahşi Şey.
Ama söylediklerimin tek kelimesini anlamıyorsun değil mi?
Evet öyle.
Söylediklerimin tek kelimesini anlamıyorsun değil mi?
Burası biraz ısınmaya başladı.
Neden ateşimi yakmıyorsun?
Ateşimi yak tatlım.
Bir şey göstermek ister misin?
Bana şeylerini gösterir misin?
Onlar memeler. ''Memeler'' diyebilir misin?
Evet salla onları. Evet dön bakalım.
Aferin kız. Meme dansı yapalım.
Bir fikrim var. Vücudumu görmek ister misin?
İstediğin bu mu?
Memeler! Haydi meme dansı yapalım.
Sağ memeni içeri, solu... Haydi memeleri görelim.
Neler oluyor burada?
Ona ne yaptınız?
Bela çıkartmaya gerek yok.
O delirmiş sadece.
Gidelim.
HİSSİ SEVME SANATl
Hala ona mı bakıyor?
Bunu sana annenler mi yaptı?
Annem bana böyle bir kitap vereceğine ölmeyi tercih ederdi.
İmkansız.
Peki nasıl öğrendin?
Haydi. Dr Lovell'a söyle.
Okuldaki kız arkadaşlarım.
Peki ya sen?
Utanma.
Tuvalet duvarları.
Bu ne demek?
Aşk yapmak.
Pek sayılmaz.
Doğru. Bu Jerry ve Paula.
Aşk yapmak.
Nell'in beraber olduğumuzu düşünmesi ona faydalı olur.
O yüzden bizi resimlerle bağdaştırmasına izin verdim. Olur mu?
Hayır.
Araştırmalara göre ailelerinin iyi bir seks hayatı olduğunu düşünen çocuklar
kendi seks hayatlarında daha başarılı oluyorlar.
Öyle mi?
Evet, öyle.
Senin ailenin iyi bir seks hayatı var mıydı?
Üç tahmin.
Sorun neydi?
Babam ben 1 3 yaşındayken evi terketti. Annem hala nedenini bilmez.
Hep gülerdi ve gülümserdi.
Hepimiz iyi vakit geçiriyormuş gibi yapardık.
Babam mutlu insanları severdi, annem de o yüzden mutlu görünürdü.
Çok kırılmıştı.
Neden nefret ediyorum biliyor musun?
Hepimiz bir şekilde...
Bu kısır döngünün içinde hapsolduk, dönüp duruyoruz.
Bence sen aynı döngüde değilsin.
Tabii.
Madalyonun öbür yüzünü gösteriyorum. Kimse beni incitmeyecek, ben de...
O kadar fazla hisssetmiyorum. İstesem bile.
Bir sorun mu var?
Bi so'un mu var?
Ağlamıyorum.
Kahretsin. Ağlıyorum.
- İyi misin? - İyiyim.
Gelmek ister misin?
Güzel bir yürüyüş.
Ormanda Vahşi Kadın bulundu.
Demin kasabada TV haber aracı gördüm. Yakında ortaya çıkarlar.
Şunu dinle.
''Vahşi bir kadın hayatında tek kuruş harcamadı, kendisi milyonlar değerinde.''
Bu saçmalıkları nereden buluyorlar?
Onu buradan götürmeliyiz.
Hastane.
Ona ulaşamayacakları tek yer orası.
Çekin şu kameraları buradan.
Uzaklaşın.
Bırak Mary. Gitmeliyiz.
Beni dinle Nell.
Gitmeliyiz. Sadece bir süreliğine.
Korktuğunu biliyorum, ama seninle olacağım.
Güvende olacaksın.
Nell... Jerry, ko'meye.
Evet doğru. Haydi çikabi, gitmeliyiz.
Tutun.
Affedersiniz.
Neredeyse geldik.
Tamam.
Onu taşımalısın.
Herşey yoluna girecek.
Merak etme.
Merak etme, Nell.
- Onu biz alalım. - Yavaş. Bırakın onu.
Onu odaya götürün.
- Sessizlik. - Sakinleştirici vermeyin.
Sessiz olduğun sürece içeri girip onu görebilirsin.
Haydi Nell. Benim Jerry.
Çikabi.
Yok tata, Nell.
Yok Tata Je'y ile.
Bu onun normal davranışı değil.
Haftalardır böyle korkmadı.
Bu konudan hoşnut değilim, Paula.
O kendi ortamından uzaklaştı.
Neredeyse üç ayınız vardı.
Onu burada istiyorum ki başından beri yapmamız gerekeni yapalım.
Onu buraya getirdiğim için aklımı kaçırmış olmalıyım.
Zamana ihtiyacı var. O kadar.
Haydi.
Haftasonumuz var.
Belki Pazartesi daha iyi hissederim.
Belki de hayır.
Seni uzaklaştıracaklar. Lütfen onlara aslında ne olduğunu göster.
''Sevdiğim bahçesine, fidanlıklarına,
tohum ekmeye, zambak toplamaya gitmiş.''
''Ben sevdiğimim, sevdiğim benim''
''Zambakların arasında yatmış''
''Sevgilim, çok güzelsin,
Tirzah gibi''
Bu hafif bir otizm değil, orası kesin.
- Onu buradan çıkartmak istiyorum. - Çıkartamayız. Bir gün daha.
Yargıcın Al Paley'den daha iyi bildiğini söyleyeceğini mi sanıyorsun?
Onu çıkartıyorum.
Haydi. Yürüyeceksin.
Seni buradan götürüyorum.
Bir saniye.
Kıpırda.
Tek kelime istemem.
Biliyorum.
Days lnn.
601 Kuzey Tryon. Oda 221 .
Hayır, hiç bir yere gitmiyoruz.
Böyle olmasını hiç istemedim.
Ben senin koruyucu meleğin değilim.
Ama...
Ama sanırım artık herşey bitti.
Sevgi'im gü'elsin, Tirzah gibi...
Ge'el Ku'üs gibi.
Ne zamandır bu halde?
Dışarı çıkalı bir saati geçti. Uzandı ve uykuya daldı.
Neden burası?
Gidecek başka bir yer bilmiyordum.
Peki şimdi ne yapacağız?
Onu yarın mahkemeye götürmek zorundayım, değil mi?
Evet.
Demek böyle. Kahretsin.
Bana bir şey söylese daha kolay kaldırırdım.
Bu sesssizlikten başka birşey yok.
Nell tehlikeli bir yolculuğun eşiğinde.
Ona bu seyahatte öncülük edebiliriz,
ama zamanı geri çeviremeyiz.
Bir daha asla çocuk olamaz.
Biz onun eski ve yeni hayatı arasında seçim yapmak için burada değiliz.
Yeni hayatı başladı bile.
Bizim görevimiz, daha büyük bir dünyaya adım atarken ona
en iyi şekilde nasıl yardımcı olabileceğimizi belirlemek.
- Size göre, Nell'in yardıma ihtiyacı var mı? - Bence bu şüphe götürmez.
- Sizce kendine bakamaz mı? - Hayır, bakamaz.
Son üç aydır neler yaptı?
Son üç ayda hiçbir ilerleme göstermedi.
Avukatınız soru sorabilir...
- İlerleme nedir? Sizin gibi olmak mı? - Dr Lovell, ısrar ediyorum.
- Kişiselleşmeye gerek yok. - Nell'i severim.
Ona yapacaklarınız benim için kişisel.
Avukat, müvekkilinize hakim olur musunuz?
Hastanızla duygusal bir yakınlık içine girmişsiniz.
O benim hastam değil. O hasta değil.
Nöbet geçiriyor, kafasını duvara vuruyor.
- O camdan bir duvardı. Onu farketmedi. - Oturun.
Asperger sendromu gösteriyor...
Sizinle konuşmak istemiyor, o kadar.
- Sizinle konuşmak istiyor mu? - Dr Lovell, oturun.
Üzgünüm. Dr Lovell?
Je'y Ne' i'in ko'uş.
Annesi öldüğünden beri yalnız olduğunu söylüyor.
Korkmuş.
Herkes korkar, her yerde.
Tanrı gözyaşlarımızı teskin eder.
Dünyamızda arkadaş olabileceğiniz birçok insan var.
Anladın mı? İstiyor musun?
Ama öğreneceğiniz birçok şey var.
Bunu istemez misiniz?
İster misin?
Büyük şeyleriniz var.
Büyük şeyler biliyorsunuz.
Ancak birbirinizin gözlerinin içine bakmıyorsunuz.
Ve siz...sessizliğe hasretsiniz.
Küçük bir hayat yaşadım.
Küçük şeyler biliyorum.
Sevilenleri biliyorum.
Herkesin gittiğini biliyorum.
Herkes uzağa gider.
Nell... Nell yalnız.
Je'y Je'y le kal, Nell Nell'le kal.
Sanırım öyle.
Nell için korkmayın.
Onun için ağlama.
Sizden...
daha büyük acılarım yok.
İi'sin... missa çikabi?
BEŞ YlL SONRA
Ruthie hala uyuyor mu?
Neredeyse geldik.
Herkes ihtiyacını aldı mı?
Todd, söyle, böyle yemek yapan birini nereden bulabilirim.
Hey, sana ne dedim?
Yemeğe başla, ortaya çıkacaklar. Asla şaşmaz.
Sonunda başardık.
Nell bu tepeler için birşey yap.
Mutlu yıllar tatlım.
Mutlu yıllar.
Nasılsın?
- Levrek bugün oltaya gelmedi. - Susmazsan hiç yakalayamayacağız.
- Ne kullanıyorsun, Don? - Eski olta.
Bay Levrek buna dayanamaz.
Myrtle Jean, Clara ve küçük bebek Harris'i
kaldırımda ne kadar sık gördüğüme inanamazsın...
Bu iyi.
Gördün mü?
Onun hayatını değiştirebilecek kişi olduğumu sanmak.
- Sen tek değilsin. - Sen değiştirdiniz.
- İlk sizdiniz. - İlk ne?
Ona ihtiyacı olan.
Bunu hatırla.
TERCÜME: Visiontext Altyazıları CAN ÇELİK
TR